天马引

作者: 吴泳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴泳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

陇西之野龙驹骧,追风脇月坤为裳。

lǒng xī zhī yě lóng jū xiāng, zhuī fēng xié yuè kūn wéi cháng。

ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄓ ㄧㄝˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ, ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

𥩟云亭亭广颡直,夹镜炯炯双瞳光。

zhù yún tíng tíng guǎng sǎng zhí, jiā jìng jiǒng jiǒng shuāng tóng guāng。

ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄙㄤˇ ㄓˊ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ。

饭以玉山禾,饮以瑶池浆。

fàn yǐ yù shān hé, yǐn yǐ yáo chí jiāng。

ㄈㄢˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ, ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄤ。

自成骨格异赭白,活出神采遗玄黄。

zì chéng gǔ gé yì zhě bái, huó chū shén cǎi yí xuán huáng。

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄅㄞˊ, ㄏㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄘㄞˇ ㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ。

三千牝,十二闲,俛视但觉皮毛凡。

sān qiān pìn, shí èr xián, fǔ shì dàn jué pí máo fán。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄣˋ, ㄕˊ ㄦˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧˊ ㄇㄠˊ ㄈㄢˊ。

饮江曾濡六辔湿,致远又逐双旌扬。

yǐn jiāng céng rú liù pèi shī, zhì yuǎn yòu zhú shuāng jīng yáng。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄘㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄟˋ ㄕ, ㄓˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ。

牧则在坰野,贡则归天潢。

mù zé zài jiōng yě, gòng zé guī tiān huáng。

ㄇㄨˋ ㄗㄜˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄥ ㄧㄝˇ, ㄍㄨㄥˋ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ。

写图仍上穆天子,跛蹩但笑群觝羊。

xiě tú réng shàng mù tiān zǐ, bǒ bié dàn xiào qún dǐ yáng。

ㄒㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄖㄥˊ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ, ㄅㄛˇ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄧˇ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

陇西的原野上,一匹龙驹在奔驰,

它追逐着风,月光环绕其身,大地仿佛成了它的衣裳。

它停驻时身姿挺拔,额头宽阔而笔直,

双眼炯炯有神,如同夹着的明镜般闪亮。

它以玉山的禾谷为食,

饮用瑶池的琼浆。

它生来骨骼奇异,不同于普通的赭色与白色马匹,

焕发出的神采超越了天地玄黄的颜色。

纵有三千母马,十二个皇家马厩,

它俯视只觉得其他马的皮毛都很平凡。

它曾在江边饮水,浸湿了六条缰绳,

为了远行,又追随飘扬的双旌。

放牧时它在遥远的郊野,

进贡时则归于天子的马厩。

有人画下它的图像,献给周穆王,

而那些跛脚的羊只会互相顶撞,引人发笑。

英文翻译

A dragon colt prances on Longxi's plain,

Chasing the wind, girded by moonlight, with earth as its train.

Its towering frame and broad forehead stand proud and high,

With piercing eyes that gleam like mirrors 'neath the sky.

It feeds on jade-mountain grain,

And drinks from the Jasper Pool's rain.

Its unique bone structure sets it apart from common bay,

Its vivid spirit transcends the hues of dusk and day.

Among three thousand mares, in twelve imperial stalls,

It looks down and finds all others' coats are dull.

It once drank from the river, wetting six reins in the stream,

Now pursues distant goals, with twin banners that gleam.

It pastures in the wilds, free and untamed,

But as tribute, to the imperial court it's claimed.

Its portrait is sent to Emperor Mu, the tale to unfold,

While lame goats butt heads, a sight to behold.

深度解构

天马意象象征超越常规认知的非凡力量。

诗意解析

诗意概括

描绘天马神骏奔腾之姿,寄托豪情壮志。

《天马引》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 天馬 · · 隴西 · 龍駒 · 坤裳 · 天马 · 陇西 · 龙驹 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平仄平平平,平平仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄仄仄平平,仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平仄○平平。
○平仄,仄仄平,仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄平平○。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

吴泳生平简介

吴泳,南宋中后期文人,活跃于宁宗、理宗朝。籍贯潼川府(今四川三台)。其人以直言敢谏闻名,文学创作涵盖诗、词、奏议,风格质朴,关注时政,是南宋后期政坛与文坛中具有一定影响力的士大夫代表。

浏览吴泳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理