寿邹都大

作者: 吴泳(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴泳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大仪斡四运,环转当初阳。

dà yí wò sì yùn, huán zhuǎn dāng chū yáng。

ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄨㄛˋ ㄙˋ ㄩㄣˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄧㄤˊ。

天根起自复,气踵生以黄。

tiān gēn qǐ zì fù, qì zhǒng shēng yǐ huáng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄈㄨˋ, ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ。

卓然五阴中,标示君子祥。

zhuō rán wǔ yīn zhōng, biāo shì jūn zǐ xiáng。

ㄓㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄨˇ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ, ㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄒㄧㄤˊ。

芳芸岂不馥,硕果终自香。

fāng yún qǐ bù fù, shuò guǒ zhōng zì xiāng。

ㄈㄤ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ, ㄕㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。

有开南国彦,气禀惟纯刚。

yǒu kāi nán guó yàn, qì bǐng wéi chún gāng。

ㄧㄡˇ ㄎㄞ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˋ, ㄑㄧˋ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄤ。

况逢子之半,弧矢射四方。

kuàng féng zǐ zhī bàn, hú shǐ shè sì fāng。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄗˇ ㄓ ㄅㄢˋ, ㄏㄨˊ ㄕˇ ㄕㄜˋ ㄙˋ ㄈㄤ。

浩然祖邹人,清介如道乡。

hào rán zǔ zōu rén, qīng jiè rú dào xiāng。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄗㄨˇ ㄗㄡ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ。

源流义理熟,滋养苗脉长。

yuán liú yì lǐ shú, zī yǎng miáo mài cháng。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨˊ, ㄗ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄞˋ ㄔㄤˊ。

自登蜀道来,玉节明于霜。

zì dēng shǔ dào lái, yù jié míng yú shuāng。

ㄗˋ ㄉㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ, ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄤ。

潢池有佩犊,紫逻无羝羊。

huáng chí yǒu pèi dú, zǐ luó wú dī yáng。

ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄧㄡˇ ㄆㄟˋ ㄉㄨˊ, ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨˊ ㄉㄧ ㄧㄤˊ。

星回参井间,草木烂以光。

xīng huí shēn jǐng jiān, cǎo mù làn yǐ guāng。

ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄌㄢˋ ㄧˇ ㄍㄨㄤ。

种善如种禾,去恶如去稂。

zhǒng shàn rú zhòng hé, qù è rú qù láng。

ㄓㄨㄥˇ ㄕㄢˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ, ㄑㄩˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄌㄤˊ。

只从一念中,坰野皆斯臧。

zhǐ cóng yī niàn zhōng, jiōng yě jiē sī zāng。

ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄐㄩㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ ㄙ ㄗㄤ。

玉𥹋不用餐,石髓不用尝。

yù xiè bù yòng cān, shí suǐ bù yòng cháng。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄘㄢ, ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄤˊ。

台背而儿齿,好德自尔康。

tái bèi ér ér chǐ, hǎo dé zì ěr kāng。

ㄊㄞˊ ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄦˊ ㄔˇ, ㄏㄠˇ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄦˇ ㄎㄤ。

笑渠役役者,日景以线量。

xiào qú yì yì zhě, rì yǐng yǐ xiàn liáng。

ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄓㄜˇ, ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

宇宙的枢纽运转着四季,循环轮转又回到了初阳之时。

天地的根基从复卦开始萌动,气息从脚跟生发而呈现黄色。

在五阴之中卓然独立,标示着君子的祥瑞。

芬芳的芸草难道不馥郁吗?但硕大的果实终究自己散发香气。

有位南国的俊杰开启前程,气质禀赋纯粹而刚强。

何况正值你半百之年,如同弧矢星照耀四方。

浩然正气源自邹人,清高耿直如同道乡先生。

对义理的源流十分熟稔,滋养着思想的苗脉使之生长。

自从踏上蜀道以来,持着的玉节比霜雪更明亮。

潢池边有人佩带牛犊装饰,紫逻关却没有公羊滋扰。

星宿回转于参井之间,草木都焕发出光彩。

种植善行如同种植禾苗,去除恶念如同铲除杂草。

只要从一念之中着手,郊野都会变得美好。

不必服用玉屑,也无需品尝石髓。

背部如龟般坚实,牙齿如孩童般新生,爱好美德自然使你安康。

笑看那些忙碌奔波的人,用线去度量日影长短。

英文翻译

The great pivot steers the four seasons' turn, / At the start of yang, the cycle's wheel returns.

From the root of heaven, revival takes its rise, / The breath at the heel grows with a yellow guise.

Amidst the five yin, it stands alone and bright, / A sign of noble man, an auspicious light.

Fragrant herbs, are they not sweet? Yet in the end, / The weighty fruit alone its fragrance will extend.

A southern talent opens, pure and strong in frame, / Endowed with vigor, steadfast as his name.

And when the half of you arrives, the bow's arc flies, / Shooting arrows toward the four corners of the skies.

Vast and noble, a descendant of the Zou, / Pure and upright, like the Dao's homeland true.

The source of principle flows deep, well understood, / Nourishing sprouts and veins, a thriving good.

Since climbing Shu's rugged paths, your jade token clear, / Shines brighter than the frost, without a peer.

At the marshy pool, some wear the calf as sign, / By Purple Pass, no ram is seen to stray or pine.

Stars wheel between Shen and Jing, a brilliant sight, / Plants and trees glow radiant in the light.

To sow good deeds is like sowing grain with care, / To weed out evil like removing tare.

From but a single thought within the mind's domain, / The open fields all turn to goodness's gain.

No need to dine on jade-like rice so fine, / Nor taste the stony marrow's draught divine.

With back like turtle's shell and childlike teeth so bright, / Love of virtue brings you health and pure delight.

I laugh at those who toil in restless chase, / Measuring the sun's shadow by a thread's thin trace.

深度解构

将个人寿辰置于宇宙周期中诠释,赋予崇高意义。

诗意解析

诗意概括

以天地运转、初阳复始为喻,祝颂寿主如自然枢纽,德业昌隆。

《寿邹都大》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 初陽 · 大儀 · 四運 · 大仪 · 四运 · 初阳

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄,平仄○平平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄平○,○仄平仄平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平平仄仄,仄仄平○平。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
仄平仄平平,平仄○仄平。
平平仄仄仄,平仄平仄○。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
平○○仄○,仄仄仄仄平。
仄仄○仄平,仄仄○仄平。
仄○仄仄○,平仄平平平。
仄平仄仄平,仄仄仄仄平。
平仄平平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

吴泳生平简介

吴泳,南宋中后期文人,活跃于宁宗、理宗朝。籍贯潼川府(今四川三台)。其人以直言敢谏闻名,文学创作涵盖诗、词、奏议,风格质朴,关注时政,是南宋后期政坛与文坛中具有一定影响力的士大夫代表。

浏览吴泳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理