寿某翁

作者: 吴泳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴泳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

当日麻衣抑未猜,贵公元自有僊材。

dāng rì má yī yì wèi cāi, guì gōng yuán zì yǒu xiān cái。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄇㄚˊ ㄧ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄘㄞ, ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ。

文辞敏妙真星魄,学问沈潜是圣胎。

wén cí mǐn miào zhēn xīng pò, xué wèn chén qián shì shèng tāi。

ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄥ ㄆㄛˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄞ。

黄石授兵非有意,红旗破贼却归来。

huáng shí shòu bīng fēi yǒu yì, hóng qí pò zéi què guī lái。

ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄆㄛˋ ㄗㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

阿同且共玻瓈饮,源上桃花想未开。

ā tóng qiě gòng bō lí yǐn, yuán shàng táo huā xiǎng wèi kāi。

ㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄣˇ, ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

当年身着麻衣时,谁又能料想得到?

尊贵之人本就具备成仙的资质。

文辞敏捷精妙,真如星辰的魂魄;

学问沉静深邃,正是圣贤的胚胎。

黄石公传授兵书并非偶然有意;

他擎红旗破敌后,却选择归来。

且与阿同共饮这玻璃杯中的美酒,

想来那桃源源头的桃花还未盛开。

英文翻译

In hemp robes of yore, who could have guessed his fate?

A noble soul inherently possessed immortal gifts.

His writings, keen and wondrous, shine like a star's spirit;

His learning, deep and still, forms a sage's embryo.

The Yellow Rock passed on tactics not by mere chance;

He broke the foe 'neath red banners, then returned in peace.

Let's share a drink of crystal wine with Brother Tong,

While peach blossoms by the source are yet to bloom, I deem.

深度解构

从麻衣到贵公,揭示人才识别的长期博弈过程。

诗意解析

诗意概括

祝贺寿翁早年未显贵时已具仙材,终得尊荣。

《寿某翁》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 麻衣 · 仙材 · 贵公

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴泳生平简介

吴泳,南宋中后期文人,活跃于宁宗、理宗朝。籍贯潼川府(今四川三台)。其人以直言敢谏闻名,文学创作涵盖诗、词、奏议,风格质朴,关注时政,是南宋后期政坛与文坛中具有一定影响力的士大夫代表。

浏览吴泳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理