冬日

作者： 吴泳（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴泳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

四时平似准，冬日颇伤暄。

sì shí píng sì zhǔn， dōng rì pō shāng xuān。

ㄙˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄓㄨㄣˇ， ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄛ ㄕㄤ ㄒㄩㄢ。

暖骤狂花坼，霜轻野草繁。

nuǎn zhòu kuáng huā chè， shuāng qīng yě cǎo fán。

ㄋㄨㄢˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄜˋ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄈㄢˊ。

林鸢饥跕水，山鬼暗窥垣。

lín yuān jī dié shuǐ， shān guǐ àn kuī yuán。

ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄐㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄩㄢˊ。

便拟悬车计，无人为买园。

biàn nǐ xuán chē jì， wú rén wèi mǎi yuán。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

四季平顺如准绳，

冬日却因过暖而令人伤感。

暖流骤至催开狂花，

微霜轻降使野草繁茂。

林中的鸢鸟饥饿地掠过水面，

山鬼在暗处窥视墙垣。

我便打算悬车退休，

却无人为我购置田园。

英文翻译

The four seasons flow evenly as a rule,

Yet winter days are wounded by undue warmth.

Sudden warmth bursts the wild flowers open,

Light frost lets the field grasses thrive.

Forest kites hunger, skimming the water,

Mountain ghosts secretly peer over the wall.

I then consider the plan to hang up my carriage,

But no one is there to buy me a garden.

深度解构

气候异常触发对自然周期的深度认知。

诗意解析

诗意概括

感叹四季规律中冬日反常的暖意，流露微妙伤感。

《冬日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 四時 · 冬日 · 暄 · 四时

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴泳生平简介

吴泳，南宋中后期文人，活跃于宁宗、理宗朝。籍贯潼川府（今四川三台）。其人以直言敢谏闻名，文学创作涵盖诗、词、奏议，风格质朴，关注时政，是南宋后期政坛与文坛中具有一定影响力的士大夫代表。

浏览吴泳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理