登罗浮山其一

作者：吴泳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴泳作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

要闲终是不曾闲，猛歇当头名利关。

yào xián zhōng shì bù céng xián， měng xiē dāng tóu míng lì guān。

ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˊ，ㄇㄥˇ ㄒㄧㄝㄉㄤㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ。

揩洗一双清浄眼，稻花雨里看浮山。

kāi xǐ yī shuāng qīng jìng yǎn， dào huā yǔ lǐ kàn fú shān。

ㄎㄞㄒㄧˇ ㄧㄕㄨㄤㄑㄧㄥㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ，ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

想要清闲，终究是未曾真正清闲，

猛然在名利关前停下脚步。

擦亮一双清净的眼睛，

在稻花雨中眺望罗浮山。

英文翻译

To be idle, yet never truly at ease,

I fiercely halt before the gate of fame and gain.

I wipe and cleanse a pair of eyes, pure and clear,

To gaze upon the floating peaks in the rain of rice flowers.

深度解构

猛歇名利关体现对人生周期的主动治理。

诗意解析

诗意概括

揭示追求闲适而不得的内心矛盾，表达对名利的超越之思。