酥花韵

作者: 吴颐(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴颐作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉指纤纤出后房,似矜随意得奇芳。

yù zhǐ xiān xiān chū hòu fáng, sì jīn suí yì dé qí fāng。

ㄩˋ ㄓˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄏㄡˋ ㄈㄤˊ, ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄤ。

只愁暖律争先落,赖有凝脂可旋妆。

zhǐ chóu nuǎn lǜ zhēng xiān luò, lài yǒu níng zhī kě xuán zhuāng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ, ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄤ。

近比含饴知有味,不须嚼蕊自闻香。

jìn bǐ hán yí zhī yǒu wèi, bù xū jiáo ruǐ zì wén xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˇ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˊ ㄖㄨㄟˇ ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ。

未应力欲争春巧,喜士深心庶可将。

wèi yìng lì yù zhēng chūn qiǎo, xǐ shì shēn xīn shù kě jiāng。

ㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄠˇ, ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

纤细如玉的手指从后房伸出,

仿佛在炫耀随意间就得到了奇异的芬芳。

只担心温暖的节律会让花儿抢先凋落,

幸而有凝脂般的膏霜可以立即梳妆。

靠近如同含着饴糖便知有滋味,

不必咀嚼花蕊自然能闻到香气。

本不应力求与春色争巧斗艳,

喜爱士人的深厚心意或许可以推崇。

英文翻译

Slender jade fingers emerge from the inner chamber,

As if proud of casually obtaining rare fragrance.

Only fearing the warm season's law to fall first,

Yet relying on congealed cream to swiftly adorn.

Drawing near, like tasting malt candy, one knows its flavor,

No need to chew petals, their scent drifts on its own.

Not striving to compete with spring's cunning craft,

A joy for scholars, deep-hearted, perhaps commendable.

深度解构

巧手制作体现对细微之美的治理。

诗意解析

诗意概括

描摹女子巧手制作酥花的场景,展现其灵巧与雅趣。

《酥花韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 玉指 · 奇芳 · 後房 · 后房

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴颐生平简介

吴颐,北宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过其流传下来的少量诗作及与同时代文人的交游唱和略见一斑。在文学史上,他是一位相对冷门的诗人,作品风格清丽,情感真挚,反映了当时部分下层文人的精神面貌与生活情趣。

浏览吴颐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理