睡觉

作者: 武衍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
武衍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

睡觉东风忽惘然,起翻云母续炉烟。

shuì jué dōng fēng hū wǎng rán, qǐ fān yún mǔ xù lú yān。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ, ㄑㄧˇ ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄒㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

半醒不醉宿酲思,欲雨又晴寒食天。

bàn xǐng bù zuì sù chéng sī, yù yǔ yòu qíng hán shí tiān。

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄙ, ㄩˋ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ。

春草池塘诗梦里,梨花庭院酒尊前。

chūn cǎo chí táng shī mèng lǐ, lí huā tíng yuàn jiǔ zūn qián。

ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄕ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ, ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

谁怜倦客长安市,节物惊心忆旧年。

shuí lián juàn kè cháng ān shì, jié wù jīng xīn yì jiù nián。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

在东风吹拂中醒来,忽然感到一阵惘然若失;

起身翻动云母屏风,为香炉续上熏烟。

半醒半醉,宿醉的思绪仍在萦绕;

天色欲雨又转晴,正是寒食时节。

春草池塘,是诗中的梦境所在;

梨花庭院,就在酒杯之前。

有谁会怜惜长安城里倦游的客子?

节令风物惊动心绪,令人追忆往昔年华。

英文翻译

Awakening to the east wind, a sudden sense of loss descends;

I rise and turn the mica screen, replenish the incense in the burner.

Half-sober, half-drunk, the lingering hangover stirs my thoughts;

It seems about to rain, yet clears again—Cold Food Festival sky.

In the pond of spring grass, poetic dreams reside;

Before the wine cup in the pear-blossom courtyard.

Who pities the weary traveler in Chang'an city?

The seasonal sights startle the heart, recalling bygone years.

深度解构

日常动作背后,是时间周期带来的微妙心绪。

诗意解析

诗意概括

春日睡醒后怅然若失,起身续香,流露孤寂闲愁。

《睡觉》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 怅惘 · 惘然

意象: 东风 · 云母 · 炉烟

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

武衍生平简介

武衍,南宋后期江湖诗人,主要活跃于理宗时期。原籍汴梁(今河南开封),后寓居临安(今浙江杭州)。其诗作多描绘都市风情与个人闲情,风格清丽婉约,是南宋中后期江湖诗人群体的重要成员,反映了当时下层文人的创作风貌与生活状态。

浏览武衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理