明妃曲其一

作者：武衍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

武衍作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

中国无人虏肆轻，六宫挥泪别倾城。

zhōng guó wú rén lǔ sì qīng， liù gōng huī lèi bié qīng chéng。

ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˇ ㄙˋ ㄑㄧㄥ，ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄏㄨㄟㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥㄔㄥˊ。

当时谁议诛延寿，益重君王好色名。

dāng shí shuí yì zhū yán shòu， yì zhòng jūn wáng hào sè míng。

ㄉㄤㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ ㄓㄨㄧㄢˊ ㄕㄡˋ，ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄏㄠˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

中原没有真正的男儿，致使胡虏气焰嚣张轻慢，

六宫妃嫔挥泪告别了这位倾国倾城的美人。

当时有谁提议要诛杀那欺君的画工毛延寿？

此举反而更加重了君王好色的名声。

英文翻译

With no true men in the land, the foe grew bold and free,

The palace ladies wept, bidding farewell to beauty's peak.

Who then proposed to punish the painter for his deceit?

It only deepened the king's fame for his lustful streak.

深度解构

个人命运与国势衰微的博弈，凸显历史周期困境。

诗意解析

诗意概括

借王昭君出塞慨叹国势衰弱与个人命运的无奈悲剧。