明妃曲其二

作者：武衍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

武衍作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

马上风沙乱鬓蝉，膻乡同地不同天。

mǎ shàng fēng shā luàn bìn chán， shān xiāng tóng dì bù tóng tiān。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥㄕㄚㄌㄨㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄢˊ，ㄕㄢㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ。

琵琶何用弹深怨，出降乌孙更可怜。

pí pá hé yòng tán shēn yuàn， chū xiáng wū sūn gèng kě lián。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄊㄢˊ ㄕㄣㄩㄢˋ，ㄔㄨㄒㄧㄤˊ ㄨㄙㄨㄣㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

马背上，风沙吹乱了蝉鬓般的发髻，

身处这腥膻的异乡，虽是同一片土地，却已是不同的天地。

琵琶又何必弹奏出深沉的幽怨？

被遣去和亲，嫁给乌孙王，命运更加可怜。

英文翻译

On horseback, wind and sand tangle her cicada-like hair,

In the land of mutton, the same earth but a different sky.

What use is the pipa to pluck out deep-seated grief?

To be given in marriage to the Wusun is even more pitiable.

深度解构

地理与文化差异的认知，深化对身份认同的思考。

诗意解析

诗意概括

刻画昭君出塞途中风沙凄苦与异域隔阂的悲凉心境。