芦笋

作者: 武衍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
武衍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春风荻渚暗潮平,紫绿尖新嫩茁生。

chūn fēng dí zhǔ àn cháo píng, zǐ lǜ jiān xīn nèn zhuó shēng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄓㄨˇ ㄢˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄗˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄋㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄥ。

带水掐来随手脆,櫂船归去满篝轻。

dài shuǐ qiā lái suí shǒu cuì, zhào chuán guī qù mǎn gōu qīng。

ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄢˇ ㄍㄡ ㄑㄧㄥ。

竹根稚子难专美,涧底香芹可配羹。

zhú gēn zhì zǐ nán zhuān měi, jiàn dǐ xiāng qín kě pèi gēng。

ㄓㄨˊ ㄍㄣ ㄓˋ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄟˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄆㄟˋ ㄍㄥ。

风味祇应渔舍占,玉盘空厌五侯鲭。

fēng wèi zhǐ yīng yú shè zhàn, yù pán kōng yàn wǔ hóu qīng。

ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄓˇ ㄧㄥ ㄩˊ ㄕㄜˋ ㄓㄢˋ, ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

春风吹拂荻草沙洲,暗潮平静,

紫绿相间、尖新娇嫩的芦笋蓬勃生长。

带着水掐下来,随手一折就很脆嫩,

划船归去,满篮的收获显得很轻。

竹根下的笋芽难以独享美名,

涧底的香芹可以与之搭配做羹汤。

这风味只应渔家占有,

玉盘盛满的权贵佳肴早已令人厌倦。

英文翻译

On the reed isle, spring winds blow, the tide is dark and still,

Fresh purple-green tips, tender shoots, begin to sprout at will.

Plucked dripping wet, they snap with ease, so crisp within the hand,

Rowing back, the boat is light, the basket full and grand.

Bamboo shoots, the young delights, can hardly claim all praise,

Fragrant celery from the stream, a perfect match for broths it lays.

Such rustic flavor should belong to fishermen's abode,

Jade plates weary of lordly bream, a simpler, truer code.

深度解构

嫩茁新生揭示生命周期的初始阶段

诗意解析

诗意概括

咏叹春日芦笋新生的勃勃生机

《芦笋》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春風 · · 荻渚 · 紫綠 · 嫩茁 · 春风 · 紫绿

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

武衍生平简介

武衍,南宋后期江湖诗人,主要活跃于理宗时期。原籍汴梁(今河南开封),后寓居临安(今浙江杭州)。其诗作多描绘都市风情与个人闲情,风格清丽婉约,是南宋中后期江湖诗人群体的重要成员,反映了当时下层文人的创作风貌与生活状态。

浏览武衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理