采桑曲其二

作者：武衍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

武衍作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

道是蚕忙未是忙，日长犹得事梳妆。

dào shì cán máng wèi shì máng， rì cháng yóu dé shì shū zhuāng。

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄇㄤˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄇㄤˊ，ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄕㄨㄓㄨㄤ。

罗敷有语何曾解，倚树偷窥马上郎。

luó fū yǒu yǔ hé céng jiě， yǐ shù tōu kuī mǎ shàng láng。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨㄧㄡˇ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˇ，ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄊㄡㄎㄨㄟㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

说是蚕事正忙，其实还不算忙，

白日漫长，尚且来得及梳妆打扮。

罗敷话语中的深意，他何曾理解，

她倚靠着树，偷偷窥视那马上的少年。

英文翻译

They say it's busy time for silkworms, yet not truly so,

The long day still allows time for dressing and adornment fair.

What Luo Fu's words implied, he never did come to know,

Leaning on a tree, she steals a glance at the lad on horseback there.

深度解构

梳妆劳作交织反映个体对时间周期的认知。

诗意解析

诗意概括

以蚕忙犹梳妆展现劳作间的从容情态。