秋夜

寂寂虚堂风露凉，边声惊听雁南翔。

jì jì xū táng fēng lù liáng， biān shēng jīng tīng yàn nán xiáng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

短筇梦涉秋三迳，长笛思乘月一航。

duǎn qióng mèng shè qiū sān jìng， cháng dí sī chéng yuè yī háng。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄥˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄙ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄏㄤˊ。

老眼添昏如浊镜，吟怀多感类寒螀。

lǎo yǎn tiān hūn rú zhuó jìng， yín huái duō gǎn lèi hán jiāng。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄌㄟˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

久知拙不趁时样，肯羡东邻鬭靓妆。

jiǔ zhī zhuō bù chèn shí yàng， kěn xiàn dōng lín dòu liàng zhuāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄓㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄕˊ ㄧㄤˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ。