秋日

西风吹雨故将寒，斗室盘旋宇宙宽。

xī fēng chuī yǔ gù jiāng hán， dǒu shì pán xuán yǔ zhòu kuān。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ， ㄉㄡˇ ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄢ。

芦已成花衰鬓白，枫犹染叶醉容丹。

lú yǐ chéng huā shuāi bìn bái， fēng yóu rǎn yè zuì róng dān。

ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ， ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄖㄢˇ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢ。

人间岁月几羊胛，身外勋名一鼠肝。

rén jiān suì yuè jǐ yáng jiǎ， shēn wài xūn míng yī shǔ gān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄨˇ ㄍㄢ。

领略秋光无限意，东篱闲掇落英餐。

lǐng lüè qiū guāng wú xiàn yì， dōng lí xián duō luò yīng cān。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄘㄢ。