秋怀

雁声叫断一天秋，寒气凭陵季子裘。

yàn shēng jiào duàn yī tiān qiū， hán qì píng líng jì zǐ qiú。

ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧㄡˊ。

莫恨蛾眉偏薄命，曾知猿臂自难侯。

mò hèn é méi piān bó mìng， céng zhī yuán bì zì nán hóu。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄘㄥˊ ㄓ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄏㄡˊ。

绕黄花有诗消遣，持紫螯兼酒拍浮。

rào huáng huā yǒu shī xiāo qiǎn， chí zǐ áo jiān jiǔ pāi fú。

ㄖㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄕ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄔˊ ㄗˇ ㄠˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞ ㄈㄨˊ。

未用凄凉如宋玉，月明清思满前洲。

wèi yòng qī liáng rú sòng yù， yuè míng qīng sī mǎn qián zhōu。

ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄡ。