结屋

作者: 吴锡畴(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴锡畴作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

结屋须教坐对山,把茅才此有三间。

jié wū xū jiào zuò duì shān, bǎ máo cái cǐ yǒu sān jiān。

ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ, ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ ㄘㄞˊ ㄘˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ。

浇花抱瓮调停懒,洗砚裁笺准备闲。

jiāo huā bào wèng tiáo tíng lǎn, xǐ yàn cái jiān zhǔn bèi xián。

ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˇ, ㄒㄧˇ ㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

未问丹砂能蜕骨,久知绿酒可酡颜。

wèi wèn dān shā néng tuì gǔ, jiǔ zhī lǜ jiǔ kě tuó yán。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ。

江湖浪迹成何事,抖擞归囊句不悭。

jiāng hú làng jì chéng hé shì, dǒu sǒu guī náng jù bù qiān。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄤˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

建造房屋,须要能坐而对山,

用茅草覆盖屋顶,这才有了三间屋舍。

懒得调配水瓮去浇花,

洗净砚台、裁好笺纸,预备着闲适时光。

不曾询问丹砂能否让人脱胎换骨,

早就知道绿酒可以使容颜泛红。

在江湖上浪迹漂泊成了什么事呢?

抖抖归家的行囊,里面的诗句可不算吝啬。

英文翻译

To build a hut, one must face the mountain when seated,

Thatching with straw, just three rooms are thus completed.

Too lazy to balance the jug for watering flowers,

I wash the inkstone and cut paper, ready for idle hours.

I've not asked if cinnabar can refine bones to transcend,

Long knowing green wine can flush the face, a drunken friend.

What have I achieved, wandering the rivers and lakes?

Shaking my returning sack—my verses are no fakes.

深度解构

山居选择是对空间治理与个人认同的主动构建。

诗意解析

诗意概括

描绘结庐山间、亲近自然的隐居生活,表达恬淡自适的志趣。

《结屋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴锡畴生平简介

吴锡畴,南宋末年诗人,生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少,仅知其为休宁(今属安徽)人,一生未仕,隐居山林,以诗文自娱。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在宋末诗坛有一定声名,但流传不广,属于较为冷门的文人。

浏览吴锡畴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理