冬日 其二

作者： 吴锡畴（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴锡畴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

夕阳孤倚立溪头，三两渔舟溯碧流。

xī yáng gū yǐ lì xī tóu， sān liǎng yú zhōu sù bì liú。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ， ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

惊起一行新宿雁，斜飞又过别汀洲。

jīng qǐ yī háng xīn sù yàn， xié fēi yòu guò bié tīng zhōu。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄧ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

白话文翻译

我独自倚立在溪边，面对着夕阳，

两三只渔船正溯着碧绿的溪流而上。

它们惊起了一行刚刚栖宿的大雁，

大雁斜飞着，又掠过了另一处汀洲。

英文翻译

Alone by the stream, I lean against the setting sun,

Two or three fishing boats sail up the jade-green run.

They startle a line of newly settled geese in flight,

Which, flying aslant, cross another sandbar's height.

深度解构

孤寂观流中蕴含对自然周期的静观。

诗意解析

诗意概括

冬日溪头独立，看渔舟溯流，意境孤寂而宁静。

《冬日 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 夕陽 · 碧流 · 溪頭 · 漁舟 · 夕阳 · 溪头 · 渔舟

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴锡畴生平简介

吴锡畴，南宋末年诗人，生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，仅知其为休宁（今属安徽）人，一生未仕，隐居山林，以诗文自娱。其诗作多描写隐逸生活与自然景物，风格清丽淡远，在宋末诗坛有一定声名，但流传不广，属于较为冷门的文人。

浏览吴锡畴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理