擘蟹

作者: 吴锡畴(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴锡畴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寒蒲就缚失横行,已矣甘从五鼎烹。

hán pú jiù fù shī héng xíng, yǐ yǐ gān cóng wǔ dǐng pēng。

ㄏㄢˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄕ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄧˇ ㄧˇ ㄍㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ。

凭恃甲戈名以躁,贮藏风露败于清。

píng shì jiǎ gē míng yǐ zào, zhù cáng fēng lù bài yú qīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗㄠˋ, ㄓㄨˋ ㄘㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄞˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

芦花洲冷霜威健,竹叶杯深饮兴生。

lú huā zhōu lěng shuāng wēi jiàn, zhú yè bēi shēn yǐn xìng shēng。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ, ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄥ。

且与老饕成后赋,正须一笑付姜橙。

qiě yǔ lǎo tāo chéng hòu fù, zhèng xū yī xiào fù jiāng chéng。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄊㄠ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ ㄈㄨˋ, ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

被寒蒲草捆缚,失去了横行的能力,

算了吧,甘心被放入五鼎中烹煮。

倚仗着甲壳和螯足,得了个急躁的名声,

体内贮藏风露,却因清寒而败坏了。

芦花洲上寒冷,霜威正盛,

竹叶酒杯深满,饮酒的兴致油然而生。

暂且与老饕们一同写成后续的诗赋,

正该一笑,将它付与姜和橙来佐食。

英文翻译

Bound by cold rushes, it loses its sideways scuttle,

Alas, resigned to be cooked in the five-legged cauldron.

Relying on its armored claws, it earned a name for rashness,

Storing wind and dew within, it spoils from its own purity.

By the reed-flower isle, cold, the frost's power is keen,

With a cup of bamboo-leaf wine deep, the drinking spirit stirs.

For now, let me join the gourmands in a later ode,

Just as well to laugh and entrust it to ginger and orange.

深度解构

物象隐喻,揭示士人在政治博弈中的无奈处境。

诗意解析

诗意概括

借蟹被缚烹煮,隐喻才士失意,甘受命运安排。

《擘蟹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 寒蒲 · 五鼎

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴锡畴生平简介

吴锡畴,南宋末年诗人,生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少,仅知其为休宁(今属安徽)人,一生未仕,隐居山林,以诗文自娱。其诗作多描写隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,在宋末诗坛有一定声名,但流传不广,属于较为冷门的文人。

浏览吴锡畴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理