竹 其二

作者: 吴惟信(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吴惟信作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

耐久相看是此君,眼前才有便无尘。

nài jiǔ xiāng kàn shì cǐ jūn, yǎn qián cái yǒu biàn wú chén。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

尽多转好延留客,虽少犹能爽快人。

jǐn duō zhuǎn hǎo yán liú kè, suī shǎo yóu néng shuǎng kuài rén。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ, ㄙㄨㄟ ㄕㄠˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄤˇ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄣˊ。

清影疏疏垂地面,高标直直上云津。

qīng yǐng shū shū chuí dì miàn, gāo biāo zhí zhí shàng yún jīn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄓˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ。

忍饥食肉俱休学,一击从今认所真。

rěn jī shí ròu jù xiū xué, yī jī cóng jīn rèn suǒ zhēn。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ, ㄧ ㄐㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ。

白话文翻译

能长久相看而不厌的,是这位君子(竹),

它一出现在眼前,便觉尘埃尽无。

纵然数量很多,也只是为了更好款留客人;

即使数量很少,也依然能使人感到爽快。

清疏的影子垂落在地面,

高直的姿态向上直插云津。

无论是忍饥挨饿还是贪食肉味,都休要效仿,

从今以后,只需一击(竹)便能认清真正的道理。

英文翻译

This noble friend endures my constant gaze;

Once in my sight, all worldly dust is cleared.

Though many, they but please and detain the guest;

Though few, they still can refresh the visitor's heart.

Their sparse, clear shadows droop upon the ground,

Their lofty standards rise straight to the clouded ford.

Forbear to learn from those who starve or crave for meat;

Henceforth, by one tap, recognize the true essence.

深度解构

以物喻人,是对理想人格标准的一种文化认同建构。

诗意解析

诗意概括

将竹视为耐久无尘的君子,赞颂其超然脱俗的品性。

《竹 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 眼前 · 此君 ·

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信,字仲孚,南宋后期江湖诗人,生卒年不详,籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期,主要活动于江浙一带,与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长,风格清丽自然,在江湖诗人中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理