赠史泳

烽火穷边几度愁，亦曾将死博封侯。

fēng huǒ qióng biān jǐ dù chóu， yì céng jiāng sǐ bó fēng hóu。

ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄡˊ， ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄅㄛˊ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

谤兴在彼情谁恕，事过知君痛自休。

bàng xīng zài bǐ qíng shuí shù， shì guò zhī jūn tòng zì xiū。

ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨˋ， ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

跨马甲衣春雪白，射雕弓箭晓星流。

kuà mǎ jiǎ yī chūn xuě bái， shè diāo gōng jiàn xiǎo xīng liú。

ㄎㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ， ㄕㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

救时正属英雄者，更著工夫必到头。

jiù shí zhèng shǔ yīng xióng zhě， gèng zhuó gōng fu bì dào tóu。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄕㄨˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄅㄧˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ。