赠别 其四

作者： 吴惟信（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
吴惟信作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

笙歌一曲强相留，酒不能消满面愁。

shēng gē yī qǔ qiǎng xiāng liú， jiǔ bù néng xiāo mǎn miàn chóu。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

相对正弹离别泪，杜鹃声到夕阳楼。

xiāng duì zhèng tán lí bié lèi， dù juān shēng dào xī yáng lóu。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ， ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

一曲笙歌勉强将我挽留，

美酒也无法消解我满面的忧愁。

我们相对而坐，正弹落离别的泪水，

杜鹃的啼叫声传到了夕阳映照的楼头。

英文翻译

A song is played to keep me here awhile,

But wine cannot dissolve the grief on my face.

As we face each other, tears of parting fall,

And cuckoos call from the tower in sunset's grace.

深度解构

离别场景中的情感博弈，展现人际关系的复杂张力。

诗意解析

诗意概括

送别宴上强颜欢笑，借酒难消离别愁绪。

《赠别 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 酒 · 笙歌 · 愁

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信，字仲孚，南宋后期江湖诗人，生卒年不详，籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期，主要活动于江浙一带，与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长，风格清丽自然，在江湖诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理