赠别 其三

作者： 吴惟信（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴惟信作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

临临欲去又添杯，一语殷勤道几回。

lín lín yù qù yòu tiān bēi， yī yǔ yīn qín dào jǐ huí。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄟ， ㄧ ㄩˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

他日相思如有信，粉笺莫带泪痕来。

tā rì xiāng sī rú yǒu xìn， fěn jiān mò dài lèi hén lái。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄈㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

临别之际，又要添上一杯酒。

殷勤的话语，一遍又一遍地诉说。

他日若因相思而寄信来，

请别让信笺上带着泪痕。

英文翻译

As you are about to leave, we add another cup of wine.

With earnest words, we bid farewell again and again.

If someday you send word of your longing, I pray,

Let the powdered paper bear no trace of tears away.

深度解构

殷勤道别的话语，是人际博弈中的情感认知。

诗意解析

诗意概括

临别之际再三添酒，殷勤话语中饱含不舍之情。

《赠别 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 宴饮 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 杯 · 语 · 回

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信，字仲孚，南宋后期江湖诗人，生卒年不详，籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期，主要活动于江浙一带，与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长，风格清丽自然，在江湖诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理