下竺后塔

作者: 吴惟信(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴惟信作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

僧持咒语下层峦,远客无言自倚栏。

sēng chí zhòu yǔ xià céng luán, yuǎn kè wú yán zì yǐ lán。

ㄙㄥ ㄔˊ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ, ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

龙带雨归阴洞暗,鹤冲烟入暮松寒。

lóng dài yǔ guī yīn dòng àn, hè chōng yān rù mù sōng hán。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄢˋ, ㄏㄜˋ ㄔㄨㄥ ㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ。

奔腾瀑布穿云落,断裂碑文刮藓看。

bēn téng pù bù chuān yún luò, duàn liè bēi wén guā xiǎn kàn。

ㄅㄣ ㄊㄥˊ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄚ ㄒㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

未有因缘来此住,三生石上指空弹。

wèi yǒu yīn yuán lái cǐ zhù, sān shēng shí shàng zhǐ kōng tán。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄓㄨˋ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ。

白话文翻译

僧人手持咒语走下层层山峦,远来的客人默默无言,独自倚着栏杆。

神龙带着雨水归来,使幽暗的洞穴更加阴沉;仙鹤冲入暮霭,飞向寒松的深处。

奔腾的瀑布穿过云层落下,断裂的碑文刮去苔藓才能观看。

我与此地没有宿缘来此长住,只能在三生石上徒然弹指空叹。

英文翻译

A monk descends the layered peaks, chanting incantations; a distant traveler leans on the rail, wordless.

The dragon returns with rain, darkening the shadowy cave; the crane soars through mist into the cold pines of dusk.

A rushing waterfall plummets through clouds; broken stele inscriptions are scraped clean of moss to read.

Having no karmic bond to dwell here, I point and pluck the void on the Stone of Three Lives.

深度解构

僧客静默相对,体现对喧嚣世界的认知疏离与内心认同。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人在山间持咒,远客静默倚栏的幽静禅意场景。

《下竺后塔》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 远客 · 层峦 · · 咒语

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信,字仲孚,南宋后期江湖诗人,生卒年不详,籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期,主要活动于江浙一带,与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长,风格清丽自然,在江湖诗人中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理