宿余晖庵

作者：吴惟信（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴惟信作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

庵在村烟底，除非到者知。

ān zài cūn yān dǐ， chú fēi dào zhě zhī。

ㄢㄗㄞˋ ㄘㄨㄣㄧㄢㄉㄧˇ，ㄔㄨˊ ㄈㄟㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄓ。

因投今夜宿，记得去年诗。

yīn tóu jīn yè sù， jì de qù nián shī。

ㄧㄣㄊㄡˊ ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄙㄨˋ，ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕ。

窗外雨犹滴，佛前灯未吹。

chuāng wài yǔ yóu dī， fó qián dēng wèi chuī。

ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄉㄧ，ㄈㄛˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ。

无人同淡话，看杀菊花枝。

wú rén tóng dàn huà， kàn shā jú huā zhī。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚˋ，ㄎㄢˋ ㄕㄚㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄓ。

庵堂坐落在村落的炊烟深处，除非亲自到来的人，否则无从知晓。

因为今夜投宿于此，使我想起了去年题写的诗篇。

窗外的雨犹自滴落，佛前的灯盏尚未被吹熄。

没有人与我一同清淡闲话，我便久久凝望着那菊花枝，直到看尽它的姿态。

The hut lies veiled in village smoke, known only to those who come.

Because I lodge here for the night, I recall last year's poem.

Outside the window, rain still drips; before the Buddha, the lamp remains unquenched.

With no one to share quiet talk, I gaze until the chrysanthemum branch fades.

隐秘之所强化了局内人与外界的认同区隔。

描写深藏村烟中的庵堂，唯有亲至方能知晓其妙。

意象：庵 · 村烟 · 知者

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴惟信，字仲孚，南宋后期江湖诗人，生卒年不详，籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期，主要活动于江浙一带，与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长，风格清丽自然，在江湖诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

东山书院编辑整理