苏堤 其二

作者： 吴惟信（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴惟信作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

贫况今年极向年，过湖尚欠买船钱。

pín kuàng jīn nián jí xiàng nián， guò hú shàng qiàn mǎi chuán qián。

ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

步行自行苏堤去，恐有沙鸥在柳边。

bù xíng zì xíng sū dī qù， kǒng yǒu shā ōu zài liǔ biān。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨ ㄉㄧ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄡ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

今年的贫困状况达到了极点，比往年更甚。

要渡湖却还欠着租船的钱。

我独自步行，沿着苏堤走去。

只怕沙鸥正栖息在柳树旁边。

英文翻译

This year's poverty has reached its peak, worse than before.

I still lack the boat fare to cross the lake.

I walk on foot along the Su Causeway alone.

Fearing that sand gulls might be by the willow's shore.

深度解构

经济周期下行深刻影响个体的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

诉说今年生计极端贫困，连过湖的船钱都欠缺的窘迫现实。

《苏堤 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 湖 · 船钱 · 贫况

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信，字仲孚，南宋后期江湖诗人，生卒年不详，籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期，主要活动于江浙一带，与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长，风格清丽自然，在江湖诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理