山居春兴

作者： 吴惟信（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴惟信作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

林雪消寒滴，春风入草庐。

lín xuě xiāo hán dī， chūn fēng rù cǎo lú。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄉㄧ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ。

好山分客看，闲地课童鉏。

hǎo shān fēn kè kàn， xián dì kè tóng chú。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄈㄣ ㄎㄜˋ ㄎㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˊ。

竹瘦偏宜鹤，泉清直见鱼。

zhú shòu piān yí hè， quán qīng zhí jiàn yú。

ㄓㄨˊ ㄕㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄏㄜˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ。

迩来因苦咏，零乱一床书。

ěr lái yīn kǔ yǒng， líng luàn yī chuáng shū。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄩㄥˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

林间的积雪消融，滴落着寒意，

春风徐徐吹入我的草庐。

秀美的山色分与客人一同观赏，

闲适的土地教导童仆去锄耕。

清瘦的竹子偏偏适宜鹤鸟栖息，

清澈的泉水径直映现游鱼。

近来因为苦心吟咏诗句，

零乱地堆满了一床的书卷。

英文翻译

Forest snow melts, dripping away the cold,

Spring breeze enters my thatched hut.

Lovely hills are shared with guests for viewing,

Idle land is taught to lads for hoeing.

Lean bamboos just suit the crane's repose,

Clear springs show straight the fish that swim.

Lately, due to bitter verse composing,

Scattered are my books upon the bed.

深度解构

雪融春至体现自然周期的更迭，草庐春风传递对简朴生活的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山居雪融春至的清新景象，流露恬淡自适的隐逸情怀。

《山居春兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春风 · 林雪 · 草庐 · 寒滴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信，字仲孚，南宋后期江湖诗人，生卒年不详，籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期，主要活动于江浙一带，与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长，风格清丽自然，在江湖诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理