谋生

作者: 吴惟信(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴惟信作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谋生一事到成功,消得湖边地几弓。

móu shēng yī shì dào chéng gōng, xiāo dé hú biān dì jǐ gōng。

ㄇㄡˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ。

韦曲有花留杜老,洛阳无客问卢仝。

wéi qǔ yǒu huā liú dù lǎo, luò yáng wú kè wèn lú tóng。

ㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

春风燕子虚檐外,夜雨蛩声小径中。

chūn fēng yàn zi xū yán wài, yè yǔ qióng shēng xiǎo jìng zhōng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ, ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

所立规模虽冷淡,绝胜弹铗旧漂蓬。

suǒ lì guī mó suī lěng dàn, jué shèng tán jiá jiù piāo péng。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

白话文翻译

谋求生计这件事,直到成功才算完成,

只需湖边几弓土地便足以消遣度日。

韦曲有鲜花曾为杜甫而停留,

洛阳却没有客人去探问卢仝。

春风中燕子飞过空寂的屋檐外,

夜雨里蟋蟀鸣叫在幽静的小径中。

我所建立的格局虽然清冷平淡,

却远远胜过昔日弹着剑铗、漂泊无依的旧时光。

英文翻译

To make a living, one strives until success is won,

A few acres by the lakeside suffice to ease the mind.

At Wei Qu, flowers lingered for the aged Du Fu;

In Luo Yang, no guest came to inquire after Lu Tong.

Beyond the empty eaves, spring swallows flit and play;

Along the narrow path, night rain and cricket sounds.

The scale I've set, though simple and devoid of flair,

Far surpasses the old days of drifting, plucking my sword's hilt in vain.

深度解构

土地作为生存根基,是个人对资源博弈的胜利。

诗意解析

诗意概括

描绘谋生成功后,在湖边拥有一小片土地的恬淡满足。

《谋生》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 湖邊 · · 湖边

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信,字仲孚,南宋后期江湖诗人,生卒年不详,籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期,主要活动于江浙一带,与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长,风格清丽自然,在江湖诗人中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理