梅花其一

作者：吴惟信（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

吴惟信作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

长是开初恨岁阑，南枝不管北枝寒。

cháng shì kāi chū hèn suì lán， nán zhī bù guǎn běi zhī hán。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄎㄞㄔㄨㄏㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ，ㄋㄢˊ ㄓㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄟˇ ㄓㄏㄢˊ。

鉏云犹记当时种，步月宁辞永夜看。

chú yún yóu jì dāng shí zhǒng， bù yuè níng cí yǒng yè kàn。

ㄔㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄤㄕˊ ㄓㄨㄥˇ，ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ。

香借好风闻却易，影粘残雪画应难。

xiāng jiè hǎo fēng wén què yì， yǐng zhān cán xuě huà yīng nán。

ㄒㄧㄤㄐㄧㄝˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ，ㄧㄥˇ ㄓㄢㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥㄋㄢˊ。

逋仙骨冷吟声绝，惆怅无人共倚栏。

bū xiān gǔ lěng yín shēng jué， chóu chàng wú rén gòng yǐ lán。

ㄅㄨㄒㄧㄢㄍㄨˇ ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ ㄕㄥㄐㄩㄝˊ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

总是在梅花初开时，便怅恨一年将尽，

南边的枝条全不顾北边枝条的寒冷。

还记得当初在云雾中锄地种下它，

又怎会因长夜漫漫而辞却月下漫步观赏。

花香借着好风容易闻到，

但梅影粘附着残雪却难以描画。

林逋仙骨已冷，吟咏之声断绝，

我满怀惆怅，无人一同倚栏共赏。

英文翻译

Always at the first bloom, I lament the year's end,

The southern branch cares not for the northern branch's chill.

I recall planting it when tilling the clouds,

And would not shun watching it all night, pacing under the moon.

Its fragrance, borrowed by a fair wind, is easily caught,

But its shadow, clinging to lingering snow, is hard to paint.

The recluse poet's bones are cold, his chants have ceased;

In sorrow, I lean on the rail alone, with none to share.

深度解构

南北枝寒暖差异隐喻地域间的认同隔阂。

诗意解析

诗意概括

借梅花早开于岁末、南枝先暖北枝寒的自然现象，寄托孤芳自赏与时序之感。

《梅花其一》主题、情感、意象与语气

主题：羁旅 · 咏物 · 思乡

情感：孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象：南枝 · 梅花 · 北枝 · 岁阑

语气：沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

吴惟信生平简介

吴惟信，字仲孚，南宋后期江湖诗人，生卒年不详，籍贯亦不详。其活跃于宋理宗时期，主要活动于江浙一带，与当时的江湖诗派文人多有往来。其诗作以描写江南风物、羁旅愁思见长，风格清丽自然，在江湖诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

浏览吴惟信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理