孤雁 其一

成行远远别衡阳，岂道如今却断行。

chéng háng yuǎn yuǎn bié héng yáng， qǐ dào rú jīn què duàn háng。

ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄤˊ。

声咽为啼千嶂月，翅低因负五更霜。

shēng yè wèi tí qiān zhàng yuè， chì dī yīn fù wǔ gēng shuāng。

ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄔˋ ㄉㄧ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄕㄨㄤ。

虽云传信元无托，纵不遭烹亦可伤。

suī yún chuán xìn yuán wú tuō， zòng bù zāo pēng yì kě shāng。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄊㄨㄛ， ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠ ㄆㄥ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤ。

遥相倦飞沙上去，芦花吹雪水茫茫。

yáo xiāng juàn fēi shā shàng qù， lú huā chuī xuě shuǐ máng máng。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ， ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。