炼丹台

我寻陶隠居，山中多古迹。

wǒ xún táo yǐn jū， shān zhōng duō gǔ jī。

ㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄠˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄐㄧ。

青障抚清泉，白云抱苍壁。

qīng zhàng fǔ qīng quán， bái yún bào cāng bì。

ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄧˋ。

入经碎玉桥，便是幽人宅。

rù jīng suì yù qiáo， biàn shì yōu rén zhái。

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ。

仙人昔炼丹，嶙嶒一卷石。

xiān rén xī liàn dān， lín céng yī juàn shí。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄘㄥˊ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄕˊ。

俯视直千寻，凌空高百尺。

fǔ shì zhí qiān xún， líng kōng gāo bǎi chǐ。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ。

两水落沧洲，滔滔渺无极。

liǎng shuǐ luò cāng zhōu， tāo tāo miǎo wú jí。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄓㄡ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

拂石坐片时，万籁俱寥寂。

fú shí zuò piàn shí， wàn lài jù liáo jì。

ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ。

但听松风声，耳边生淅淅。

dàn tīng sōng fēng shēng， ěr biān shēng xī xī。

ㄉㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ。

长啸白云飞，山雨催诗亟。

cháng xiào bái yún fēi， shān yǔ cuī shī jí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄕㄢ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄕ ㄐㄧˊ。

诗成寄阿谁，赏识惟贞白。

shī chéng jì ā shuí， shǎng shí wéi zhēn bái。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄚ ㄕㄨㄟˊ， ㄕㄤˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄅㄞˊ。