题义节夫人传其一

作者：吴说（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴说作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

国步阽危古所稀，旷无仗节不胜讥。

guó bù diàn wēi gǔ suǒ xī， kuàng wú zhàng jié bù shèng jī。

ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ，ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧ。

得夫人辈戡多难，拨乱兴衰亦庶几。

dé fū rén bèi kān duō nàn， bō luàn xīng shuāi yì shù jī。

ㄉㄜˊ ㄈㄨㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄎㄢㄉㄨㄛㄋㄢˋ，ㄅㄛㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄥㄕㄨㄞㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

白话文翻译

国家命运濒临危亡，这在古时也属罕见，

若全然没有坚守节操之人，则难免遭受讥讽。

能有如夫人这样的贤者来平定诸多患难，

拨乱反正、振兴衰微的世道，或许也就有希望了。

英文翻译

The state's perilous steps are rare in ancient lore,

A vast void, lacking steadfastness, invites scorn galore.

With ladies like her to quell the many woes,

To set chaos aright and revive the morrow, almost it goes.

深度解构

危局考验集体认同，节义缺失折射治理危机。

诗意解析

诗意概括

感慨国家危难时缺乏忠贞节义之士的严峻现实。