白鹤山

作者: 吴世范(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴世范作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

灵坛古迹自来夸,四望峰峦锦簇花。

líng tán gǔ jī zì lái kuā, sì wàng fēng luán jǐn cù huā。

ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄚ, ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄚ。

白鹤何来归洞府,青山竟日锁烟霞。

bái hè hé lái guī dòng fǔ, qīng shān jìng rì suǒ yān xiá。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

言寻庭下烧丹灶,争羡天边返斗槎。

yán xún tíng xià shāo dān zào, zhēng xiàn tiān biān fǎn dǒu chá。

ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄠ ㄉㄢ ㄗㄠˋ, ㄓㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄈㄢˇ ㄉㄡˇ ㄔㄚˊ。

我欲离尘换凡骨,愿随风驭到仙家。

wǒ yù lí chén huàn fán gǔ, yuàn suí fēng yù dào xiān jiā。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

灵验的祭坛古迹自来受人夸赞,

四面眺望峰峦如锦绣簇拥着鲜花。

白鹤从何处归来这洞府?

青山整日锁在烟霞之中。

寻访着庭院下的炼丹灶,

争相羡慕那天边返回的星槎。

我想要脱离尘世更换凡骨,

愿随风驾驭去到仙人的家。

英文翻译

This sacred altar, ancient site, long praised,

Peaks all around like brocade, flowers massed.

Whence came the white crane back to its cave home?

All day the green hills lock in mist and glow.

I seek the alchemist's stove in the courtyard,

And envy the returning raft among stars.

I wish to shed this mortal dust and frame,

And ride the wind to reach the immortals' abode.

深度解构

古迹作为文化认同的时空坐标。

诗意解析

诗意概括

赞美灵坛古迹,描绘峰峦如锦的景色。

《白鹤山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 峰峦 · 灵坛 · 古迹 · 锦簇花

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴世范生平简介

吴世范,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过地方志及诗文作品流传。文学史上地位不显,属于地方性文人,其作品《廖仙岩》、《白鹤山》等诗作展现了对岭南山水风物的描绘,具有一定的地域文化价值。

浏览吴世范全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理