灵岩寺其一

作者：吴栻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吴栻作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

丹崖翠壑一重重，香火因缘古寺钟。

dān yá cuì hè yī chóng chóng， xiāng huǒ yīn yuán gǔ sì zhōng。

ㄉㄢㄧㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˋ ㄧㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ，ㄒㄧㄤㄏㄨㄛˇ ㄧㄣㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

若有金龙随玉简，武夷溪上幔亭峰。

ruò yǒu jīn lóng suí yù jiǎn， wǔ yí xī shàng màn tíng fēng。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ，ㄨˇ ㄧˊ ㄒㄧㄕㄤˋ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

朱红的山崖与青翠的沟壑一层又一层，

香火与因缘伴随着古寺的钟声。

倘若真有金龙跟随着玉制的简书，

那便是武夷溪上的幔亭峰。

英文翻译

Crimson cliffs and emerald ravines, layer upon layer they rise,

Incense smoke and ancient karma chime with the temple bell.

If a golden dragon should follow the jade decree,

It's the Manting Peak over the Wuyi stream, as stories tell.

深度解构

古寺钟声象征超越个体周期的精神认同与延续。

诗意解析

诗意概括

描绘丹崖翠壑重重环绕的古寺钟声，营造幽深庄严的宗教氛围。