灵岩寺其二

作者：吴栻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴栻作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一麾邂逅得东秦，忆别家山六度春。

yī huī xiè hòu dé dōng qín， yì bié jiā shān liù dù chūn。

ㄧㄏㄨㄟㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥㄑㄧㄣˊ，ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚㄕㄢㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ。

何意眼看毛竹洞，主人仍是故乡人。

hé yì yǎn kàn máo zhú dòng， zhǔ rén réng shì gù xiāng rén。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄖㄣˊ。

白话文翻译

偶然持着旌节，我来到了东边的秦地。

回忆离开家乡，已经过去了六个春天。

怎会料到，眼前这毛竹洞，

它的主人仍旧是我的同乡人。

英文翻译

By chance, with a banner, I came to the eastern land of Qin.

Recalling my departure from home, six springs have passed.

How could I expect, before my eyes, the cave of bamboo groves,

To find its master is still a fellow townsman.

深度解构

宦游生涯体现古代官员的治理流动与身份认同变迁。

诗意解析

诗意概括

诗人外放东秦，回忆离别家乡已六年，表达宦游羁旅之思。