灵岩 其一

三齐何处古丛林，石作门阑岱岳阴。

sān qí hé chù gǔ cóng lín， shí zuò mén lán dài yuè yīn。

ㄙㄢ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣ。

云暗鸡鸣川谷浅，月明龟吐水泉深。

yún àn jī míng chuān gǔ qiǎn， yuè míng guī tǔ shuǐ quán shēn。

ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

未须赞叹袈裟铁，且可归依世界金。

wèi xū zàn tàn jiā shā tiě， qiě kě guī yī shì jiè jīn。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄗㄢˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄊㄧㄝˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ。

弹指上方还一梦，梦中聊续去年吟。

tán zhǐ shàng fāng huán yī mèng， mèng zhōng liáo xù qù nián yín。

ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˊ。