酬玉汝其二

作者：吴汝弌（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴汝弌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

日暮云倒飞，苦雨湿茅屋。

rì mù yún dǎo fēi， kǔ yǔ shī máo wū。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄠˇ ㄈㄟ，ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄕㄇㄠˊ ㄨ。

奇哉五碎金，青草眠黄犊。

qí zāi wǔ suì jīn， qīng cǎo mián huáng dú。

ㄑㄧˊ ㄗㄞㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ，ㄑㄧㄥㄘㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ。

天行贵葆真，心骨迥凡俗。

tiān xíng guì bǎo zhēn， xīn gǔ jiǒng fán sú。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄓㄣ，ㄒㄧㄣㄍㄨˇ ㄐㄩㄥˇ ㄈㄢˊ ㄙㄨˊ。

一尺黄菊花，秋风播芳馥。

yī chǐ huáng jú huā， qiū fēng bō fāng fù。

ㄧㄔˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄅㄛㄈㄤㄈㄨˋ。

白话文翻译

日暮时分，云朵仿佛倒飞。

苦雨打湿了茅草屋。

多么奇妙啊，那五片碎金！

青草地上，黄牛犊安卧。

天道运行，贵在葆养纯真。

心志与风骨，迥然不同于凡俗。

一尺高的黄色菊花，

在秋风中播散着芬芳。

英文翻译

At dusk, clouds fly upside down.

The bitter rain soaks the thatched hut.

How wondrous, the five pieces of shattered gold!

Green grass beds the yellow calf.

Heaven's way values preserving the genuine.

Heart and bones stand aloof from the common dust.

A foot-tall yellow chrysanthemum

Spreads its fragrant scent in the autumn wind.

深度解构

在自然周期的苦雨中，体认个体存在的孤寂。

诗意解析

诗意概括

刻画日暮雨急、茅屋湿寒的萧瑟场景，流露旅途中的孤苦与惆怅。