幽居

作者： 吴潜（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
吴潜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

竹院秋逾静，柴门昼不开。

zhú yuàn qiū yú jìng， chái mén zhòu bù kāi。

ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

病先携老去，懒渐逐衰来。

bìng xiān xié lǎo qù， lǎn jiàn zhú shuāi lái。

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄞˊ。

莫遣新缘结，都将旧念灰。

mò qiǎn xīn yuán jié， dōu jiāng jiù niàn huī。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ。

川鱼与云鸟，从此莫惊猜。

chuān yú yǔ yún niǎo， cóng cǐ mò jīng cāi。

ㄔㄨㄢ ㄩˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

白话文翻译

竹林庭院里，秋日愈发寂静；

柴门在白天也紧紧关闭。

疾病抢先携着衰老离去；

慵懒渐渐追逐着衰颓而来。

不要让新的尘缘结下；

都将往昔的念头化为灰烬。

河中的游鱼与天上的飞鸟，

从今以后，不必再惊疑猜度。

英文翻译

In the bamboo grove, autumn deepens the quiet;

The wooden gate stays shut throughout the day.

Sickness leads old age away in advance;

Laziness gradually follows decline.

Let no new attachments take root;

Let all old longings turn to ashes.

River fish and cloud-wandering birds,

From now on, do not startle or wonder.

深度解构

闭门谢客体现对生活节奏的自主治理。

诗意解析

诗意概括

描绘幽居秋日静谧、闭门谢客的闲适生活。

《幽居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋 · 柴门 · 竹院

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴潜生平简介

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宁国（今属安徽）人。南宋后期重要政治家与文学家，理宗朝两度拜相。其文学创作以词为主，作品多抒发忧国忧民之思与个人宦海沉浮的感慨，风格沉郁悲慨，在南宋后期词坛占有一席之地，是士大夫词的代表人物之一。

浏览吴潜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理