晓儿辈

作者: 吴潜(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

诸儿怜我太焦熬,我把真机告汝曹。

zhū ér lián wǒ tài jiāo áo, wǒ bǎ zhēn jī gào rǔ cáo。

ㄓㄨ ㄦˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄠˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄍㄠˋ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ。

外白内黄常抱守,出朱入墨任纷挠。

wài bái nèi huáng cháng bào shǒu, chū zhū rù mò rèn fēn náo。

ㄨㄞˋ ㄅㄞˊ ㄋㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄕㄡˇ, ㄔㄨ ㄓㄨ ㄖㄨˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ ㄈㄣ ㄋㄠˊ。

治齐固有曹参逸,理蜀宁无诸葛劳。

zhì qí gù yǒu cáo cān yì, lǐ shǔ níng wú zhū gé láo。

ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄘㄠˊ ㄘㄢ ㄧˋ, ㄌㄧˇ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄠˊ。

毕竟食焉而怠事,天刑人祸恐难逃。

bì jìng shí yān ér dài shì, tiān xíng rén huò kǒng nán táo。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄧㄢ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄕˋ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

孩子们怜惜我太过焦虑煎熬,

我将这真正的道理告诉你们。

外表洁白,内里金黄,要时常持守,

无论外界是朱是墨,任凭纷扰。

治理齐国,固有曹参的安逸,

治理蜀汉,岂能没有诸葛亮的辛劳?

毕竟,享受俸禄却懈怠职事,

恐怕难以逃脱上天的刑罚与人间的祸患。

英文翻译

My children pity my anxious toil so deep,

I shall reveal to you the truth I keep.

Hold fast the core, though white outside, gold within,

Let red and black disputes rage out and in.

To rule Qi, Cao Can enjoyed his leisure,

In governing Shu, Zhuge bore toil with measure.

Yet those who feed on state but slack in deed,

Shall find from Heaven's wrath no way to be freed.

深度解构

代际传承中的认知迭代与家族治理智慧。

诗意解析

诗意概括

向儿辈坦露心迹,传达人生真谛与处世态度。

《晓儿辈》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 真机 · 诸儿 · 焦熬

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴潜生平简介

吴潜(1195—1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋后期重要政治家与文学家,理宗朝两度拜相。其文学创作以词为主,作品多抒发忧国忧民之思与个人宦海沉浮的感慨,风格沉郁悲慨,在南宋后期词坛占有一席之地,是士大夫词的代表人物之一。

浏览吴潜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理