同前

作者: 吴潜(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴潜作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寂喧相去几由旬,禽戏何妨小屈伸。

jì xuān xiāng qù jǐ yóu xún, qín xì hé fáng xiǎo qū shēn。

ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ, ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩ ㄕㄣ。

退步自应行步稳,识心安用捧心颦。

tuì bù zì yīng xíng bù wěn, shí xīn ān yòng pěng xīn pín。

ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ, ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄩㄥˋ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ。

又看桃板迎新岁,定是蒲轮访旧人。

yòu kàn táo bǎn yíng xīn suì, dìng shì pú lún fǎng jiù rén。

ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄊㄠˊ ㄅㄢˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ。

粒粒金丹分二百,祝公丈六现金身。

lì lì jīn dān fēn èr bǎi, zhù gōng zhàng liù xiàn jīn shēn。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄈㄣ ㄦˋ ㄅㄞˇ, ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ。

白话文翻译

寂静与喧闹相距能有多远?不过几十里罢了。

鸟儿嬉戏又何妨稍微屈伸一下身体。

退后一步自然能让前进的步伐更稳当。

认识了内心的安宁,何必还要捧着心口皱眉头呢?

又看到桃符在迎接新的一年。

必定是蒲草裹轮的车驾要来拜访故人。

一粒粒金丹分成两百份。

祝愿您显现出丈六高的金色佛身。

英文翻译

How far apart are silence and clamor, a few dozen miles?

Why should the birds' frolics mind a little bending and stretching?

Stepping back ensures a steady pace forward, naturally.

Knowing the heart's peace, why need one frown and clutch the chest?

Again we see peach-wood charms welcoming the new year.

Surely a carriage of cattail will visit old friends.

Each golden elixir pill is divided into two hundred.

I pray you manifest a golden body, sixteen feet tall.

深度解构

在动静周期中寻求个人认同的平衡。

诗意解析

诗意概括

以寂喧、屈伸之辨,表达对世事动静、进退的哲理思考。

《同前》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 屈伸

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴潜生平简介

吴潜(1195—1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋后期重要政治家与文学家,理宗朝两度拜相。其文学创作以词为主,作品多抒发忧国忧民之思与个人宦海沉浮的感慨,风格沉郁悲慨,在南宋后期词坛占有一席之地,是士大夫词的代表人物之一。

浏览吴潜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理