平山堂

尽日西风卷地狂，只堪吹雁过潇湘。

jìn rì xī fēng juǎn dì kuáng， zhǐ kān chuī yàn guò xiāo xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄤˊ， ㄓˇ ㄎㄢ ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

黄沙万里暮天远，白水一杯秋井香。

huáng shā wàn lǐ mù tiān yuǎn， bái shuǐ yī bēi qiū jǐng xiāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ。

杨柳年年人老大，江山处处客凄凉。

yáng liǔ nián nián rén lǎo dà， jiāng shān chù chù kè qī liáng。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

朅来无限兴亡事，泪落淮南古战场。

qiè lái wú xiàn xīng wáng shì， lèi luò huái nán gǔ zhàn chǎng。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。