虞帝陵

作者: 无名氏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

重华车驾瘗崔嵬,不似秦皇赐玺回。

zhòng huá chē jià yì cuī wéi, bú sì qín huáng cì xǐ huí。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄚˋ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ, ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

西治骊山营兆域,东浮沧海访蓬莱。

xī zhì lí shān yíng zhào yù, dōng fú cāng hǎi fǎng péng lái。

ㄒㄧ ㄓˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄩˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄈㄤˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

陟方年已过期颐,老死勤民志不衰。

zhì fāng nián yǐ guò qī yí, lǎo sǐ qín mín zhì bù shuāi。

ㄓˋ ㄈㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄧˊ, ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ。

何事穆王心醉饱,耄荒无复念前规。

hé shì mù wáng xīn zuì bǎo, mào huāng wú fù niàn qián guī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ, ㄇㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

舜帝的灵车被埋葬在高峻的山陵,

不像秦始皇的玉玺那样能返回都城。

在西边,于骊山营造了陵墓的地界,

在东方,曾乘船渡海去寻访蓬莱仙境。

他南巡之时年岁已超过百岁高龄,

但为百姓操劳的心志却从未衰减。

为何周穆王只知沉醉于饱食安享,

年老昏聩便不再惦念先王的法度纲常?

英文翻译

The sage-king's carriage lies buried beneath the lofty mound,

Unlike the First Emperor's seal that returned to the ground.

To the west, at Mount Li, his tomb was built with care,

While eastward, across the sea, for Penglai he did fare.

His southern tour came long past the century mark,

Yet his toil for the people never lost its spark.

Why did King Mu indulge in feasts, his senses drowned,

Forgetful in old age of the ancient way renowned?

深度解构

陵墓对比揭示了权力传承的不同治理模式。

诗意解析

诗意概括

通过对比虞帝与秦皇,表达对上古圣王德治的追怀。

《虞帝陵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 秦皇 · 车驾 · 崔嵬 · 重华 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

无名氏生平简介

“无名氏”是文学史上对作者不详作品的统称,其活跃时期与籍贯均不可考。这些作品广泛存在于历代诗歌、词曲、小说及民间歌谣中,是集体创作或个体作者失名后的产物。它们构成了中国古代文学宝库中不可或缺的组成部分,反映了不同时代、不同阶层的普遍情感与社会风貌,具有重要的史料与文学价值。

浏览无名氏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理