昭君怨

汉家金屋贮娥眉，六宫何啻三千姬。

hàn jiā jīn wū zhù é méi， liù gōng hé chì sān qiān jī。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄓㄨˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧ。

中有一姬倾国色，可怜不到君王知。

zhōng yǒu yī jī qīng guó sè， kě lián bú dào jūn wáng zhī。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓ。

毛生笔下真少恩，玉颜黑子迷妍媸。

máo shēng bǐ xià zhēn shǎo ēn， yù yán hēi zǐ mí yán chī。

ㄇㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣ ㄕㄠˇ ㄣ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄏㄟ ㄗˇ ㄇㄧˊ ㄧㄢˊ ㄔ。

君王按图不入眼，出身逺嫁单于妻。

jūn wáng àn tú bú rù yǎn， chū shēn yuǎn jià chán yú qī。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄔㄨ ㄕㄣ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧ。

盈盈泪眼边月照，萧萧愁髩胡风吹。

yíng yíng lèi yǎn biān yuè zhào， xiāo xiāo chóu bìn hú fēng chuī。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

不忧死作龙城鬼，贞魂长在深宫里。

bù yōu sǐ zuò lóng chéng guǐ， zhēn hún cháng zài shēn gōng lǐ。

ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄙˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄓㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

犹胜男儿未贵时，咫尺金门如万里。

yóu shèng nán ér wèi guì shí， zhǐ chǐ jīn mén rú wàn lǐ。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。