栽斑竹

作者：吴龙翰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴龙翰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

竹母初分种屋头，斑斑泪点带诗愁。

zhú mǔ chū fēn zhǒng wū tóu， bān bān lèi diǎn dài shī chóu。

ㄓㄨˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨㄈㄣㄓㄨㄥˇ ㄨㄊㄡˊ，ㄅㄢㄅㄢㄌㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄕㄔㄡˊ。

他时看取成林玉，遥剪湘江一片愁。

tā shí kàn qǔ chéng lín yù， yáo jiǎn xiāng jiāng yī piàn chóu。

ㄊㄚㄕˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ，ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄧㄆㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

将母竹初次分株，栽种在屋头，

竹竿上斑斑点点的泪痕，带着诗意的哀愁。

待到将来，看它长成一片翠玉般的竹林，

仿佛遥遥剪下了湘江的一片愁绪。

The mother bamboo, first divided, planted by the house,

Its mottled tear stains carry poetic sorrow.

In time to come, gaze upon this forest of jade,

And shear off a patch of sorrow from the distant Xiang River.

斑竹泪痕成为承载历史记忆与情感认同的符号。

栽种斑竹时睹物生情，竹上泪痕引发诗愁，寓情于物。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴龙翰，南宋末年诗人，生卒年不详，籍贯歙县。他活跃于宋末元初的动荡时期，是江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与羁旅愁思，风格清丽自然，在宋末诗坛具有一定代表性，但整体文学史地位相对边缘，作品流传不广。

东山书院编辑整理