寓兴

作者: 吴龙翰(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴龙翰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

盈盈楼上仙家姝,绿波濯濯明芙渠。

yíng yíng lóu shàng xiān jiā shū, lǜ bō zhuó zhuó míng fú qú。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ, ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ。

感君恩情玉连锁,罗襦系君双明珠。

gǎn jūn ēn qíng yù lián suǒ, luó rú xì jūn shuāng míng zhū。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ, ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

青琐玲珑春夜永,为君闲调相思引。

qīng suǒ líng lóng chūn yè yǒng, wèi jūn xián tiáo xiāng sī yǐn。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄣˇ。

琼树朝新璧月满,琴声未断肠先断。

qióng shù zhāo xīn bì yuè mǎn, qín shēng wèi duàn cháng xiān duàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ, ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ。

剪剪轻寒袭春笋,金猊喷香薫袖暖。

jiǎn jiǎn qīng hán xí chūn sǔn, jīn ní pēn xiāng xūn xiù nuǎn。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄆㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄨㄢˇ。

白话文翻译

楼上有一位风姿绰约的仙女般女子,

她像从碧波中洗濯而出的明艳荷花。

被你的恩情所感动,我献上这玉连环,

并将我的一双明珠系在你的罗衣上。

雕花的窗格玲珑,春夜漫长,

我为你悠闲地弹奏起相思的曲调。

玉树在清晨焕然一新,圆月皎洁圆满,

琴声尚未断绝,我的肝肠却已先寸断。

阵阵轻寒侵袭着春笋般娇嫩的身姿,

金猊香炉喷吐着香气,熏暖了我的衣袖。

英文翻译

A fairy maiden in the tower, graceful and fair,

Emerges from green ripples, a lotus bright and rare.

Moved by your love, I offer this jade chain so fine,

And tie twin pearls of mine upon your robe as a sign.

Through ornate windows, the long spring night we share,

For you, I leisurely play the tune of love's despair.

The jade tree dawns anew, the moon is full and bright,

Ere the lute's song ends, my heart is broken outright.

A piercing chill assails the tender bamboo shoot,

While incense from gold censers warms my silken suit.

深度解构

对美的描绘隐含对理想形象的认知建构。

诗意解析

诗意概括

以楼阁仙女与清水芙蓉为喻,赞美女子清丽脱俗之美。

《寓兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: · 绿波 · 芙渠 · 仙姝

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄平平平,仄平仄仄平平平。
仄平平平仄平仄,平平仄平平平平。
平仄平平平仄仄,平平○○○○仄。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄平平仄。
仄仄○平仄平仄,平平○平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

吴龙翰生平简介

吴龙翰,南宋末年诗人,生卒年不详,籍贯歙县。他活跃于宋末元初的动荡时期,是江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与羁旅愁思,风格清丽自然,在宋末诗坛具有一定代表性,但整体文学史地位相对边缘,作品流传不广。

浏览吴龙翰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理