九日

秋雨梧桐退老时，寒城九日正霏霏。

qiū yǔ wú tóng tuì lǎo shí， hán chéng jiǔ rì zhèng fēi fēi。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕˊ， ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄟ。

功名不直三杯酒，世事真如一局棋。

gōng míng bù zhí sān bēi jiǔ， shì shì zhēn rú yī jú qí。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

头且插教黄菊满，手今莫负紫螯肥。

tóu qiě chā jiào huáng jú mǎn， shǒu jīn mò fù zǐ áo féi。

ㄊㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄇㄢˇ， ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄠˊ ㄈㄟˊ。

壮懐无复登临恨，破帽西风一任吹。

zhuàng huái wú fù dēng lín hèn， pò mào xī fēng yī rèn chuī。

ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄣˋ， ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄟ。