感兴 其一

作者： 吴龙翰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴龙翰作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

多病频辞客，无人自掩扉。

duō bìng pín cí kè， wú rén zì yǎn fēi。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄘˊ ㄎㄜˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

㔉松供药火，葺叶补渔衣。

zhú sōng gōng yào huǒ， qì yè bǔ yú yī。

ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄧ。

日月双丸疾，乾坤一粟微。

rì yuè shuāng wán jí， qián kūn yī sù wēi。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄙㄨˋ ㄨㄟ。

不须求外道，悟此是玄机。

bù xū qiú wài dào， wù cǐ shì xuán jī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄞˋ ㄉㄠˋ， ㄨˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

因多病而频繁谢绝客人的来访，

四周无人，我独自掩上柴门。

砍伐松枝来添补煎药的炉火，

缝补树叶来修补渔人的蓑衣。

太阳和月亮像两颗飞速的弹丸，

广阔的天地不过如一粒微小的粟米。

不必向外寻求玄妙的道理，

领悟到这一点便是深奥的玄机。

英文翻译

Often sick, I decline guests' visits;

With no one around, I close the door myself.

I chop pines to feed the medicine fire,

And mend leaves to patch my fisherman's robe.

Sun and moon, two swift pellets;

The cosmos, a single tiny grain.

No need to seek external doctrines—

To grasp this is to fathom the profound mystery.

深度解构

闭门谢客是对外部环境的一种消极博弈策略。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人多病疏客、闭门索居的孤寂生活状态与心境。

《感兴 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 门 · 客 · 病

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴龙翰生平简介

吴龙翰，南宋末年诗人，生卒年不详，籍贯歙县。他活跃于宋末元初的动荡时期，是江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与羁旅愁思，风格清丽自然，在宋末诗坛具有一定代表性，但整体文学史地位相对边缘，作品流传不广。

浏览吴龙翰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理