对月

长空有明月，与我良有情。

cháng kōng yǒu míng yuè， yǔ wǒ liáng yǒu qíng。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

遥遥万里道，随我杖履行。

yáo yáo wàn lǐ dào， suí wǒ zhàng lǚ xíng。

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ。

耿耿吟床间，相随入枕衾。

gěng gěng yín chuáng jiān， xiāng suí rù zhěn qīn。

ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄣ。

而我病风雅，长作秋蛩吟。

ér wǒ bìng fēng yǎ， cháng zuò qiū qióng yín。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ， ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ。

吟声悲入月，月色寒入吟。

yín shēng bēi rù yuè， yuè sè hán rù yín。

ㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄣˊ。

月即是天眼，照我泪纵横。

yuè jí shì tiān yǎn， zhào wǒ lèi zòng héng。

ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

垂垂草上露，尽从月眼倾。

chuí chuí cǎo shàng lù， jìn cóng yuè yǎn qīng。

ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

不为富贵儿，只作苦吟人。

bù wéi fù guì ér， zhǐ zuò kǔ yín rén。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄦˊ， ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄖㄣˊ。

君看朱门邃，翠幕围阳春。

jūn kàn zhū mén suì， cuì mù wéi yáng chūn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

管弦沸清晓，银烛正荧荧。

guǎn xián fèi qīng xiǎo， yín zhú zhèng yíng yíng。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄓㄥˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。