登会稽山

作者： 吴龙翰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴龙翰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

越上今为客，息肩春树林。

yuè shàng jīn wéi kè， xī jiān chūn shù lín。

ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

啼鹃归梦断，落日旅愁深。

tí juān guī mèng duàn， luò rì lǚ chóu shēn。

ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ ㄕㄣ。

诗纪一编史，琴传千古心。

shī jì yī biān shǐ， qín chuán qiān gǔ xīn。

ㄕ ㄐㄧˋ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

会须重过此，禹穴一登临。

huì xū chóng guò cǐ， yǔ xué yī dēng lín。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

如今在越地作客，

在春天的树林边卸下肩上的负担。

杜鹃的啼叫打断了归乡的梦境，

落日的余晖加深了旅居的愁绪。

诗篇或许能记载一段历史，

琴声传达着千古不变的心志。

我一定要再次经过此地，

登临大禹的洞穴，去探访古迹。

英文翻译

Now a stranger in Yue, I rest my load,

Beneath the spring woods, by the roadside.

The cuckoo's cry severs my homeward dream,

The setting sun deepens my traveler's gloom.

My poems may record a chapter of history,

My lute conveys a heart that spans eternity.

I must return here once again,

To climb and visit Yu's cave, the ancient den.

深度解构

在异乡的歇息，触发了对自身归属与文化认同的思考。

诗意解析

诗意概括

诗人客居越地，在春日树林中歇息。

《登会稽山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 客 · 息肩 · 春樹林

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴龙翰生平简介

吴龙翰，南宋末年诗人，生卒年不详，籍贯歙县。他活跃于宋末元初的动荡时期，是江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与羁旅愁思，风格清丽自然，在宋末诗坛具有一定代表性，但整体文学史地位相对边缘，作品流传不广。

浏览吴龙翰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理