持敬堂

作者: 吴龙翰(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吴龙翰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

大哉紫阳箴,诚为百世师。

dà zāi zǐ yáng zhēn, chéng wéi bǎi shì shī。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄓㄣ, ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄕ。

心法故能传,心印几能提。

xīn fǎ gù néng chuán, xīn yìn jǐ néng tí。

ㄒㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄍㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ, ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧˊ。

明明道统灯,扵此接光辉。

míng míng dào tǒng dēng, yú cǐ jiē guāng huī。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˇ ㄉㄥ, ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

端居俨帝临,暗室疑神窥。

duān jū yǎn dì lín, àn shì yí shén kuī。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄢˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄟ。

立足千仞渊,生怕伤髪肤。

lì zú qiān rèn yuān, shēng pà shāng fà fū。

ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄩㄢ, ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄕㄤ ㄈㄚˋ ㄈㄨ。

兢兢一寸心,烱烱冰雪壶。

jīng jīng yī cùn xīn, jiǒng jiǒng bīng xuě hú。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ, ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨˊ。

脱帽藐王公,无乃酒狂徒。

tuō mào miǎo wáng gōng, wú nǎi jiǔ kuáng tú。

ㄊㄨㄛ ㄇㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ, ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨˊ。

蹀躞渔阳鼓,傲态逐刑诛。

dié xiè yú yáng gǔ, ào tài zhú xíng zhū。

ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ, ㄠˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨ。

我则持以敬,譬如龙恋珠。

wǒ zé chí yǐ jìng, pì rú lóng liàn zhū。

ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ ㄔˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄨ。

断断猫捕鼠,绵绵鸡哺雏。

duàn duàn māo bǔ shǔ, mián mián jī bǔ chú。

ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄠ ㄅㄨˇ ㄕㄨˇ, ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄅㄨˇ ㄔㄨˊ。

守之戒勿闲,意马防驰驱。

shǒu zhī jiè wù xián, yì mǎ fáng chí qū。

ㄕㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄝˋ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄧˋ ㄇㄚˇ ㄈㄤˊ ㄔˊ ㄑㄩ。

白话文翻译

紫阳先生的箴言真是伟大啊,确实是百代宗师。

心法因此能够传承,但心印又有几人能真正领悟?

那明明白白的道统之灯,在此处接续着它的光辉。

端坐时庄严如同面对帝王,暗室中仿佛有神明在窥视。

立足在千仞深渊之边,唯恐伤及一丝一毫的肌肤。

怀着兢兢业业的一寸诚心,明亮透彻如同冰雪玉壶。

脱帽藐视王公贵族,这岂不是酒狂之徒的行为?

踏着渔阳鼙鼓的节拍,傲慢的姿态招致刑戮诛杀。

而我则持守恭敬之心,好比神龙眷恋它的宝珠。

要像猫捕鼠那样专注果断,像母鸡哺雏那样绵密不绝。

守护此心,切莫懈怠,要防备心猿意马肆意奔驰。

英文翻译

How great is the admonition of Ziyang, truly a teacher for a hundred generations.

The method of the mind can thus be transmitted, but who can truly grasp its seal?

Clearly, the lamp of the orthodox Way, here connects to its radiant light.

Sitting upright as if facing the emperor, in a dark room as if watched by spirits.

Standing at the edge of a thousand-ren abyss, fearing even a hair's breadth of injury.

With a cautious, earnest heart, bright and clear as a vessel of ice and snow.

Taking off one's hat, scorning dukes and princes—is this not the act of a drunken madman?

Stomping to the Yuyang drumbeat, a proud demeanor that courts punishment and death.

I, however, hold to reverence, as a dragon clings to its pearl.

Like a cat intently catching a mouse, or a hen tenderly brooding her chicks.

Guard it without slackening, rein in the galloping horse of the mind.

深度解构

对理学宗师的推崇,关乎思想治理与道统认同的建立。

诗意解析

诗意概括

颂扬朱熹(紫阳)教诲的崇高伟大,奉之为百世师表。

《持敬堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 紫阳箴

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄平平,平平仄仄平。
平仄仄平○,平仄仄平平。
平平仄仄平,平仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄平平平。
仄仄平仄平,平仄平仄平。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄○平,平仄仄平平。
仄仄平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄○平仄平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄仄平,仄仄○平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

吴龙翰生平简介

吴龙翰,南宋末年诗人,生卒年不详,籍贯歙县。他活跃于宋末元初的动荡时期,是江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与羁旅愁思,风格清丽自然,在宋末诗坛具有一定代表性,但整体文学史地位相对边缘,作品流传不广。

浏览吴龙翰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理