游清凉寺

作者： 吴可（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴可作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

延步石城坞，迢迢去兴长。

yán bù shí chéng wù， tiáo tiáo qù xīng cháng。

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄨˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄤˊ。

野田耕晚雪，寒树倚斜阳。

yě tián gēng wǎn xuě， hán shù yǐ xié yáng。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

载酒追狂客，论才得漫郎。

zài jiǔ zhuī kuáng kè， lùn cái dé màn láng。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄇㄢˋ ㄌㄤˊ。

无因遂高蹈，时复借山房。

wú yīn suì gāo dǎo， shí fù jiè shān fáng。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄉㄠˇ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄈㄤˊ。

白话文翻译

漫步在石城坞的小路上，

迢迢远行，兴致悠长。

野田在晚雪中耕作，

寒树倚靠着斜阳。

载酒去追寻狂放的客人，

谈论才华，结识了漫郎。

无法就此隐居避世，

只能时常借住山中的房舍。

英文翻译

I stroll along the stone-walled path,

My distant journey's spirit long.

Wild fields are plowed in evening snow,

Cold trees lean on the setting sun.

With wine I chase the wild-hearted guest,

In talk I find the carefree man.

No chance to live a hermit's life,

I borrow mountain lodgings now and then.

深度解构

山水游历是对空间认知的主动拓展。

诗意解析

诗意概括

漫步石城山坞，悠长兴致中透出闲适游赏之趣。

《游清凉寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 石城 · 兴 · 坞

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴可生平简介

吴可，北宋末南宋初诗人、诗论家，具体生卒年不详。其籍贯亦无确考，主要活跃于两宋之交。在文学史上，他以诗歌评论著称，其《藏海诗话》等著作体现了对江西诗派理论的继承与反思，是宋代诗学发展中的重要一环。

浏览吴可全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理