岩斋

谁知望云眼，犯此没马尘。

shuí zhī wàng yún yǎn， fàn cǐ mò mǎ chén。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄈㄢˋ ㄘˇ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

故山招不归，定为猿鹤嗔。

gù shān zhāo bù guī， dìng wèi yuán hè chēn。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄔㄣ。

煌煌帝王州，喜有东山人。

huáng huáng dì wáng zhōu， xǐ yǒu dōng shān rén。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄡ， ㄒㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄣˊ。

频来云雾斋，阅公碧璘珣。

pín lái yún wù zhāi， yuè gōng bì lín xún。

ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄓㄞ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

要偿风月债，痛吟岩壑春。

yào cháng fēng yuè zhài， tòng yín yán hè chūn。

ㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄞˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄣ。

贤哉万卷藏，膏馥余八珍。

xián zāi wàn juàn cáng， gāo fù yú bā zhēn。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄤˊ， ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄅㄚ ㄓㄣ。

空肠借一饱，已觉笑语新。

kōng cháng jiè yī bǎo， yǐ jué xiào yǔ xīn。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄅㄠˇ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ。

肯学解颐公，凿壁恼四邻。

kěn xué jiě yí gōng， záo bì nǎo sì lín。

ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ ㄍㄨㄥ， ㄗㄠˊ ㄅㄧˋ ㄋㄠˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

大胜不求直，乐我平生真。

dà shèng bù qiú zhí， lè wǒ píng shēng zhēn。

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓˊ， ㄌㄜˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄣ。